เอกสารธุรกิจ司法部认证
股权转让书 — MoJ 认证
ตราสารโอนหุ้น / Share Transfer · Share Transfer Instrument / Stock Power
凡递交泰国法院、外交部或曼谷各国使领馆的文件,其翻译标准均高于任何商业翻译 — 泰国法律要求由司法部登记的注册译员或公证律师(Notarial Services Attorney)出证。 股权转让书、股东名册、董事会决议 — 用于并购与外商投资交易。 全链条交给 NYC — MoJ 翻译、外交部、使馆或附加证明书,足不出办公室。
用途方
DBD
费用
泰铢 700–2,500
交付周期
3–5 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Share Transfer Instrument / Stock Power
股权转让书、股东名册、董事会决议 — 用于并购与外商投资交易。
提交至 DBD、投资促进委员会(BOI)、税务机关、外国投资人 的 Share Transfer Instrument / Stock Power,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1转让书 + 董事会决议
- 2MoJ 译员(公司 / 并购)
- 3钢印 + 翻译准确性声明
- 4涉外时公证 + 外交部
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
Share TransferStock PowerConsiderationBook ValueEscrow
费用与交付周期 — 典型用途
- FDI 进入 — 外资收购泰国公司股权
- 并购退出 — 出售给国际集团
- 跨境家族重组
常见问题(Share Transfer Instrument / Stock Power)
股东名册也需要翻译吗?
需要 — DBD / BOI / 税务机关需查看自设立以来的完整股权链。
跨境股权转让涉及哪些税?
预提税与资本利得税 — NYC 交付时附税务意见(四大联动)。