แปลตราสารโอนหุ้น (Share Transfer) MoJ Certified
ตราสารโอนหุ้น / Share Transfer · Share Transfer Instrument / Stock Power
NYC เป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทที่มีนักแปล MoJ ประจำสำนักงาน (ไม่ใช่ freelance) — รับผิดชอบแปลกฎหมายทั้ง Volume สูง (สำนวนคดี 100+ หน้า) และเอกสารด่วน (สัญญาก่อนเซ็น 24 ชม.) ในทีมเดียวกัน แปลตราสารโอนหุ้น + สมุดทะเบียนผู้ถือหุ้น + Board Resolution — สำหรับ M&A และ FDI ส่งเอกสารทาง Email มาประเมินราคาแปลนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notary/Apostille แบบครบวงจร
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Share Transfer Instrument / Stock Power
แปลตราสารโอนหุ้น + สมุดทะเบียนผู้ถือหุ้น + Board Resolution — สำหรับ M&A และ FDI
เอกสาร ตราสารโอนหุ้น / Share Transfer ยื่นต่อ DBD, BOI, Tax Authority, Foreign Investor — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Instrument + Board Resolution
- 2นักแปล MoJ (Corporate/M&A)
- 3ประทับตรา + Statement
- 4Notary + MFA ถ้ามีคู่สัญญาต่างชาติ
ตัวอย่างเคสจริงที่ NYC เคยทำสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Use Cases
- FDI Entry — ต่างชาติซื้อหุ้นบริษัทไทย
- M&A Exit — ขายบริษัทให้กลุ่มต่างชาติ
- Family Restructuring — โอนหุ้นระหว่างเครือญาติข้ามชาติ
คำถามที่พบบ่อย (Share Transfer Instrument / Stock Power)
ต้องแปลสมุดทะเบียนผู้ถือหุ้นด้วยไหม?
ต้อง — DBD/BOI/Tax ต้องการเห็น Chain of Ownership ครบตั้งแต่ก่อตั้ง
โอนหุ้นกับต่างชาติ ต้องเสียภาษีอะไร?
Withholding Tax + Capital Gains — NYC แปลพร้อม Tax Ruling Advisory (ประสาน Big-4)