แปลคำขอสิทธิบัตร + เครื่องหมายการค้า MoJ Certified
เอกสารสิทธิบัตร / เครื่องหมายการค้า · Patent / Trademark Filing
ก่อนแปลทุกครั้ง นักแปล MoJ ของ NYC จะสอบถามวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร (ยื่นศาลไหน, ประเทศไหน, เพื่อบังคับใช้อะไร) — เพราะ Format และ Terminology ที่ศาลไทย/ต่างประเทศต้องการต่างกันมาก PCT National Phase, Madrid Protocol, Patent Prosecution — Technical Legal Translation จอง Slot ปรึกษาทนาย Notarial Services Attorney ของ NYC — ครอบคลุมทั้ง Legal Review + Certified Translation
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Patent / Trademark Filing
PCT National Phase, Madrid Protocol, Patent Prosecution — Technical Legal Translation
เอกสาร เอกสารสิทธิบัตร / เครื่องหมายการค้า ยื่นต่อ DIP ไทย, USPTO, EPO, WIPO, IP Attorney — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Patent Specification + Drawings Intake
- 2นักแปล MoJ + Technical Domain Expert (Bio/IT/Mech)
- 3Claim Terminology Lock
- 4ยื่น DIP/PCT
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ — Use Cases
- PCT National Phase เข้าไทย
- Madrid Protocol TM Registration
- Opposition/Cancellation Proceedings
คำถามที่พบบ่อย (Patent / Trademark Filing)
Claim Translation สำคัญยังไง?
Claim = ขอบเขตการคุ้มครอง — ผิด 1 คำ = สูญเสียสิทธิ์ NYC จัด IP-specialist Reviewer สอง Round
PCT deadline 30/31 เดือน แปลทันไหม?
ทัน — Express Service 14 วัน สำหรับ Patent Spec ≤ 40 หน้า พร้อม Grace Period Planning
