สัญญาและนิติกรรม司法部认证
授权委托书(POA)— MoJ + 公证
หนังสือมอบอำนาจ (POA) · Power of Attorney
凡递交泰国法院、外交部或曼谷各国使领馆的文件,其翻译标准均高于任何商业翻译 — 泰国法律要求由司法部登记的注册译员或公证律师(Notarial Services Attorney)出证。 用于境外房产交易、公司设立、跨境诉讼的授权委托书 — 含泰国公证律师签署。 预约 NYC 公证律师 — 法律审阅与认证翻译一次办结。
用途方
境外土地厅
费用
泰铢 800–2,500
交付周期
1–3 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Power of Attorney
用于境外房产交易、公司设立、跨境诉讼的授权委托书 — 含泰国公证律师签署。
提交至 境外土地厅、公司登记处、法院、银行 的 Power of Attorney,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1起草与法律审阅
- 2MoJ 译员翻译
- 3NYC 公证律师办理泰国公证
- 4外交部 / 附加证明书 + 目的国使馆
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
Grantor/GranteeScope of AuthorityRevocationAttestation
费用与交付周期 — 典型用途
- 委托购买迪拜 / 欧盟公寓的 POA
- 在新加坡 / 香港设立子公司的 POA
- 境外原告委托处置泰国资产的 POA
常见问题(Power of Attorney)
POA 除 MoJ 外还需公证吗?
多数目的国要求 MoJ + 公证 + 使馆 / 附加证明书;NYC 全链条 3–5 天办结。
POA 有效期通常多久?
常见 1–3 年,或注明「至撤销时止」;部分司法辖区要求在受托方所在地登记备案。
如何撤销 POA?
签署撤销书(须经 MoJ + 公证)并书面通知受托人。