แปลหนังสือมอบอำนาจ (POA) MoJ + Notary
หนังสือมอบอำนาจ (POA) · Power of Attorney
การแปลเอกสารเพื่อยื่นต่อ ศาลยุติธรรมไทย, กรมการกงสุล (MFA), หรือสถานทูตต่างประเทศในไทย มีมาตรฐานสูงกว่าเอกสารทั่วไป — ต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมหรือทนายความที่มีใบอนุญาต Notarial Services Attorney เท่านั้น POA สำหรับซื้อขายอสังหาริมทรัพย์, จดทะเบียนบริษัท, ดำเนินคดีต่างประเทศ — พร้อม Notary Public รับ Sample คำแปล + Statement of Accuracy ฟรีก่อนตัดสินใจ — ดูมาตรฐานจริงก่อนจ่ายเงิน
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล Power of Attorney
POA สำหรับซื้อขายอสังหาริมทรัพย์, จดทะเบียนบริษัท, ดำเนินคดีต่างประเทศ — พร้อม Notary Public
เอกสาร หนังสือมอบอำนาจ (POA) ยื่นต่อ Land Office ต่างประเทศ, Corporate Registrar, Court, Bank — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Chain รับรอง
- 1ร่าง POA + Legal Review
- 2นักแปล MoJ แปล
- 3Notary Public โดยทนาย NYC
- 4MFA/Apostille + สถานทูตปลายทาง
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
ค่าใช้จ่ายและ Turnaround สำหรับ — Use Cases
- POA ซื้อคอนโดในดูไบ/ยุโรป
- POA จดทะเบียนบริษัทที่สิงคโปร์/ฮ่องกง
- POA ดำเนินคดีทรัพย์สินในไทยแทนต่างชาติ
คำถามที่พบบ่อย (Power of Attorney)
POA ต้อง Notary ด้วยหรือแค่ MoJ?
ต่างประเทศส่วนใหญ่ต้อง Notary + MoJ + สถานทูต/Apostille — NYC จัดการครบใน 3–5 วัน
POA มีอายุกี่ปี?
แล้วแต่ระบุ ปกติ 1–3 ปี หรือ 'until revoked' ต้อง Register ที่ Grantee's Jurisdiction บางประเทศ
POA เพิกถอนอย่างไร?
ทำ 'Revocation of POA' MoJ + Notary + แจ้ง Grantee เป็นลายลักษณ์อักษร