แปลสัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์/ธุรกิจ MoJ
สัญญาซื้อขาย · Sale and Purchase Agreement
การแปลเอกสารเพื่อยื่นต่อ ศาลยุติธรรมไทย, กรมการกงสุล (MFA), หรือสถานทูตต่างประเทศในไทย มีมาตรฐานสูงกว่าเอกสารทั่วไป — ต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมหรือทนายความที่มีใบอนุญาต Notarial Services Attorney เท่านั้น SPA อสังหาริมทรัพย์, Share Purchase Agreement, Asset Purchase — สำหรับ Cross-border M&A ให้ NYC จัดการ Chain แปล + MFA + สถานทูต/Apostille ตั้งแต่ต้นจนจบ — ไม่ต้องเดินเรื่องเอง
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล Sale and Purchase Agreement
SPA อสังหาริมทรัพย์, Share Purchase Agreement, Asset Purchase — สำหรับ Cross-border M&A
เอกสาร สัญญาซื้อขาย ยื่นต่อ Land Office, DBD, Notary ต่างประเทศ, Investment Bank — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Chain รับรอง
- 1Legal Review + Term Sheet
- 2นักแปล MoJ + Legal Editor
- 3Notary/Apostille
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
ค่าใช้จ่ายและ Turnaround สำหรับ — Use Cases
- ซื้อคอนโดผ่านนิติบุคคลต่างชาติ
- M&A บริษัทไทย-ต่างชาติ
- Land Bank Divestment
คำถามที่พบบ่อย (Sale and Purchase Agreement)
SPA 30 หน้าใช้เวลาแปลกี่วัน?
5–7 วันทำการ (บวก Legal Review 2 วัน) — ราคา 12,000–24,000 บาท
ต้องแปลเป็น 2 ภาษาในสัญญาเดียวไหม?
แนะนำ Bilingual SPA (คู่ขนาน) เพื่อลดข้อพิพาท NYC จัด Format Two-Column