แปลพินัยกรรม (Will) MoJ + Notary Public
พินัยกรรม · Last Will and Testament
คำแปลของนักแปล MoJ มี 'Statement of Accuracy' และประทับตรานักแปลพร้อมเลขทะเบียน — ตรวจสอบได้จากเว็บไซต์กระทรวงยุติธรรม www.moj.go.th ไม่มีทางปลอมได้ พินัยกรรมข้ามชาติ (Multi-jurisdiction Will) — สำหรับผู้มีทรัพย์สินในไทยและต่างประเทศ รับ Sample คำแปล + Statement of Accuracy ฟรีก่อนตัดสินใจ — ดูมาตรฐานจริงก่อนจ่ายเงิน
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Last Will and Testament
พินัยกรรมข้ามชาติ (Multi-jurisdiction Will) — สำหรับผู้มีทรัพย์สินในไทยและต่างประเทศ
เอกสาร พินัยกรรม ยื่นต่อ Probate Court, Estate Executor, ธนาคาร, Land Office — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Legal Review พินัยกรรม
- 2นักแปล MoJ แปล
- 3Notary Public + Witness 2 คน
- 4MFA/Apostille
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- จัดการมรดกในสหรัฐ/ยุโรปสำหรับผู้ตายในไทย
- Multi-jurisdiction Will (ทรัพย์ใน 3+ ประเทศ)
- แต่งตั้ง Executor ต่างชาติ
คำถามที่พบบ่อย (Last Will and Testament)
พินัยกรรมไทยใช้ในสหรัฐได้ไหม?
ได้หลัง Probate ที่ศาลไทย + แปล MoJ + Apostille → ส่งเข้า US Probate Court
ต้องแนบ Death Certificate ด้วยไหม?
ต้อง — Death Certificate + Family Book + พินัยกรรม แปลทั้งชุดเพื่อ Probate