สัญญาและนิติกรรม司法部认证
租赁合同(住宅 / 商用)— 司法部认证翻译
สัญญาเช่า · Lease Agreement
凡递交泰国法院、外交部或曼谷各国使领馆的文件,其翻译标准均高于任何商业翻译 — 泰国法律要求由司法部登记的注册译员或公证律师(Notarial Services Attorney)出证。 用于长期签证、税务申报、移民住址备案的租赁合同翻译。 邮件发送文件,获取 MoJ + 公证 + 外交部 / 附加证明书一站式打包报价。
用途方
移民局
费用
泰铢 600–2,000
交付周期
2–4 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Lease Agreement
用于长期签证、税务申报、移民住址备案的租赁合同翻译。
提交至 移民局、税务厅、使领馆、境外承租方 的 Lease Agreement,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1收取租约
- 2MoJ 译员翻译
- 3政府备案时另附公证
- 4使馆要求时办理外交部认证
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
Lessor/LesseeTermRentSecurity DepositForce Majeure
费用与交付周期 — 典型用途
- LTR 长期居留签证的住址证明
- 商业注册地址备案
- 移民 TM.30 住址申报
常见问题(Lease Agreement)
一年期租约翻译多少钱?
常见 4–6 页,THB 800–1,500(每页 THB 300)。
是否需要外交部认证?
泰国机关不需要;部分欧盟使馆(德国、法国)要求。