สัญญาและนิติกรรม司法部认证
买卖 / 股权转让协议(SPA)— MoJ 认证
สัญญาซื้อขาย · Sale and Purchase Agreement
法院判决、诉状与卷宗须由通晓泰国法律行文与目的法域(普通法或大陆法)的译员承办 — NYC 由具备国际律所实务经验的法学本科译员操刀。 不动产 SPA、股权买卖协议、资产收购协议 — 用于跨境并购。 预约 NYC 公证律师 — 法律审阅与认证翻译一次办结。
用途方
土地厅
费用
泰铢 1,200–6,000
交付周期
3–7 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
标准格式与术语规范 · Sale and Purchase Agreement
不动产 SPA、股权买卖协议、资产收购协议 — 用于跨境并购。
提交至 土地厅、商业发展厅(DBD)、境外公证处、投行 的 Sale and Purchase Agreement,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1法律审阅与条款表
- 2MoJ 译员 + 法务编辑
- 3公证 / 附加证明书
为何必须由司法部注册译员承办 — 关键法律术语
Vendor/PurchaserConsiderationRepresentations and WarrantiesEscrowCompletion Date
费用与交付周期 — 典型用途
- 外资主体购置公寓
- 泰中跨境并购交易
- 土地资产剥离
常见问题(Sale and Purchase Agreement)
30 页 SPA 需要多久?
5–7 个工作日(另加 2 天法务审阅);THB 12,000–24,000。
SPA 应做成双语版吗?
推荐 — NYC 输出中泰双栏对照 SPA,可避免解释分歧。