สัญญาและนิติกรรม司法部认证
股东协议(SHA)— MoJ 认证,双语版本
สัญญาผู้ถือหุ้น (SHA) · Shareholders' Agreement
NYC 是曼谷少数将 MoJ 译员长驻内部(而非外部自由译员池)的机构之一,因此百页以上大案卷宗与签署前 24 小时的紧急合同均出自同一条产线。 适用于外资合资、融资轮次、创始人 vesting 的股东协议 — 双栏对照以消除歧义。 全链条交给 NYC — MoJ 翻译、外交部、使馆或附加证明书,足不出办公室。
用途方
创投
费用
泰铢 1,800–12,000
交付周期
4–8 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Shareholders' Agreement
适用于外资合资、融资轮次、创始人 vesting 的股东协议 — 双栏对照以消除歧义。
提交至 创投、私募、公司登记处、代持董事 的 Shareholders' Agreement,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1条款表与股权表复核
- 2MoJ 译员 + 公司法编辑
- 3双栏双语排版
- 4境外申报时另办公证 / 附加证明书
NYC 实际处理过的真实案例 — 关键法律术语
Tag-AlongDrag-AlongPre-emption RightsVestingDeadlock ResolutionLiquidation Preference
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 与新加坡或日本 VC 的 A/B 轮 SHA
- 49:51 泰外合资架构
- 创始人 vesting 与回购机制
常见问题(Shareholders' Agreement)
为何采用双栏双语?
消除跨语言当事方的解释分歧 — 泰外 SHA 的行业标准做法。
vesting 计算是否原样保留?
所有公式、悬崖期与加速条款均须字节级精确;由二审译员逐项复核。