Shareholders' Agreement (SHA) — MoJ Certified, Bilingual
สัญญาผู้ถือหุ้น (SHA) · Shareholders' Agreement
Documents filed with a Thai court, the Ministry of Foreign Affairs (MFA) or a foreign embassy in Bangkok are held to a higher standard than any commercial translation — Thai law requires them to be produced by a translator registered with the Ministry of Justice (MoJ) or by a Notarial Services Attorney. SHAs for foreign JVs, funding rounds and founder vesting — two-column bilingual format to defuse interpretation disputes. Speak to the NYC MoJ desk free — fixed quote and timeline within 15 minutes on LINE @NYCLI.
How NYC translates and certifies Shareholders' Agreement
SHAs for foreign JVs, funding rounds and founder vesting — two-column bilingual format to defuse interpretation disputes.
A Shareholders' Agreement filed with VC, PE, corporate registrars, nominee directors is subject to requirements the NYC MoJ desk knows first-hand — MoJ-registered translators, Notarial Services Attorneys and legal reviewers work on the same file.
Watch-outs when translating — Certification chain
- 1Term-sheet + cap-table review
- 2MoJ translator + corporate legal editor
- 3Two-column bilingual format
- 4Notary / Apostille when filed abroad
Standard format and terminology for — Key legal terminology
Cost and turnaround for — Typical use cases
- Series A/B SHA with Singapore or Japan VCs
- 49:51 Thai-foreign JV structures
- Founder vesting + repurchase mechanics
FAQ (Shareholders' Agreement)
Why two-column bilingual?
It removes interpretation disputes between parties working in different languages — standard practice for Thai-foreign SHAs.
Does the vesting schedule keep its calculations?
Yes — formulas, cliffs and acceleration must remain byte-accurate; a second reviewer cross-checks every number.