แปลสัญญาผู้ถือหุ้น (SHA) MoJ Certified — Bilingual
สัญญาผู้ถือหุ้น (SHA) · Shareholders' Agreement
NYC ทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมาย 40+ แห่งในกรุงเทพและต่างจังหวัด — เข้าใจ workflow ของทนายและเสนอบริการแปลแบบ White-label ให้กฎหมายฟรีเซ่นชื่อภายใต้แบรนด์ตัวเอง SHA สำหรับ JV ต่างชาติ, Series Round, Founder Vesting — Two-Column Bilingual ลด Dispute Risk ให้ NYC จัดการ Chain แปล + MFA + สถานทูต/Apostille ตั้งแต่ต้นจนจบ — ไม่ต้องเดินเรื่องเอง
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Shareholders' Agreement
SHA สำหรับ JV ต่างชาติ, Series Round, Founder Vesting — Two-Column Bilingual ลด Dispute Risk
เอกสาร สัญญาผู้ถือหุ้น (SHA) ยื่นต่อ VC, PE, Corporate Registrar, Nominee Director — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Term Sheet + Cap Table Review
- 2นักแปล MoJ + Corporate Legal Editor
- 3Two-Column Bilingual Format
- 4Notary/Apostille (ถ้าต้องยื่นต่างประเทศ)
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- Series A/B SHA กับ VC สิงคโปร์/ญี่ปุ่น
- JV Thai-Foreign 49:51 Structure
- Founder Vesting + Repurchase
คำถามที่พบบ่อย (Shareholders' Agreement)
ทำไมต้อง Bilingual Two-Column?
ลด Interpretation Dispute ระหว่างคู่สัญญาต่างภาษา — Standard Practice สำหรับ SHA ที่มีคู่สัญญาไทย-ต่างชาติ
แปล Vesting Schedule ต้องรักษาสูตรคำนวณไหม?
ต้อง — Formula, Cliff, Acceleration ต้องคงตัวเลขและเงื่อนไขเป๊ะ NYC จัด Cross-check โดย Second Reviewer