Last Will & Testament — MoJ + Notary Public
พินัยกรรม · Last Will and Testament
Before we touch a document, the MoJ desk asks the exact end-use — which court, which country, for what purpose — because the format and terminology accepted by a Thai court, USCIS, the UK Home Office or a German notary all differ. Multi-jurisdiction wills — for individuals with assets in both Thailand and abroad. Hand the full chain to NYC — MoJ translation, MFA, embassy or Apostille — without leaving your office.
Why an MoJ-registered translator is required for Last Will and Testament
Multi-jurisdiction wills — for individuals with assets in both Thailand and abroad.
A Last Will and Testament filed with Probate courts, estate executors, banks, land offices is subject to requirements the NYC MoJ desk knows first-hand — MoJ-registered translators, Notarial Services Attorneys and legal reviewers work on the same file.
How NYC translates and certifies — Certification chain
- 1Legal review of the will
- 2MoJ translator
- 3Notary Public + two witnesses
- 4MFA / Apostille
Watch-outs when translating — Key legal terminology
Standard format and terminology for — Typical use cases
- US / EU estate administration for a decedent in Thailand
- Multi-jurisdiction wills (assets in 3+ countries)
- Foreign executor appointment
FAQ (Last Will and Testament)
Is a Thai will valid in the United States?
Yes — after Thai probate, followed by MoJ translation + Apostille — it can be filed with a US probate court.
Do I need the death certificate too?
Yes — death certificate + household registration + the will must all be translated together for probate.