สัญญาและนิติกรรม司法部认证
经销 / 分销合同 — MoJ 认证
สัญญาตัวแทนจำหน่าย / Distribution · Distribution / Reseller Agreement
凡递交泰国法院、外交部或曼谷各国使领馆的文件,其翻译标准均高于任何商业翻译 — 泰国法律要求由司法部登记的注册译员或公证律师(Notarial Services Attorney)出证。 独家、非独家经销、代理合同 — 与泰国《贸易竞争法》对齐。 下单前先索取样译与翻译准确性声明 — 亲眼确认质量再决定。
用途方
境外品牌方
费用
泰铢 800–2,800
交付周期
4–7 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Distribution / Reseller Agreement
独家、非独家经销、代理合同 — 与泰国《贸易竞争法》对齐。
提交至 境外品牌方、国内贸易厅、DBD 的 Distribution / Reseller Agreement,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1区域条款与竞争法复核
- 2MoJ 译员 + 商务复核
- 3翻译准确性声明
- 4跨境备案时公证 + 外交部
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
Exclusive TerritoryMinimum PurchaseTermination for ConvenienceNon-compete
费用与交付周期 — 典型用途
- 为欧洲品牌指定泰国经销商
- 特许 + 经销混合架构
- 经销终止争议
常见问题(Distribution / Reseller Agreement)
独家经销在泰国竞争法下合法吗?
若封锁市场则可能触及《贸易竞争法》第 55 条;NYC 交付时附法律意见。
终止条款翻译错误会输掉官司吗?
会 — 'material breach' 与 'substantial breach' 法律后果不同;NYC 采用二审复核。