แปลสัญญาตัวแทนจำหน่าย (Distribution) MoJ Certified
สัญญาตัวแทนจำหน่าย / Distribution · Distribution / Reseller Agreement
คำแปลของนักแปล MoJ มี 'Statement of Accuracy' และประทับตรานักแปลพร้อมเลขทะเบียน — ตรวจสอบได้จากเว็บไซต์กระทรวงยุติธรรม www.moj.go.th ไม่มีทางปลอมได้ แปลสัญญา Exclusive/Non-exclusive Distribution, Reseller, Agency — ตามกฎหมายแข่งขันทางการค้า ส่งเอกสารทาง Email มาประเมินราคาแปลนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notary/Apostille แบบครบวงจร
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Distribution / Reseller Agreement
แปลสัญญา Exclusive/Non-exclusive Distribution, Reseller, Agency — ตามกฎหมายแข่งขันทางการค้า
เอกสาร สัญญาตัวแทนจำหน่าย / Distribution ยื่นต่อ Principal ต่างประเทศ, กรมการค้าภายใน, DBD — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1ตรวจ Territory Clause + Competition Law
- 2นักแปล MoJ + Commercial Reviewer
- 3Statement of Accuracy
- 4Notary + MFA ถ้ายื่นต่างประเทศ
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- แต่งตั้ง Distributor แบรนด์ยุโรปในไทย
- Franchise-Distribution แบบ Hybrid
- ยกเลิก Distribution + ข้อพิพาทค่าตอบแทน
คำถามที่พบบ่อย (Distribution / Reseller Agreement)
Exclusive Distribution ผิดกฎหมายแข่งขันไทยไหม?
อาจเข้าข่ายมาตรา 55 พ.ร.บ.การแข่งขันฯ ถ้ากีดกันตลาด — NYC แปลพร้อม Legal Advisory Note
Termination Clause แปลผิด ทำให้แพ้คดีได้ไหม?
ได้ — คำเช่น 'material breach' vs 'substantial breach' มีนัยยะทางกฎหมายต่างกัน NYC ใช้ Two-Translator Review