สัญญาและนิติกรรม司法部认证
特许经营合同 + FDD — MoJ 认证
สัญญาแฟรนไชส์ · Franchise Agreement / FDD
在泰国境内执行境外判决(或在境外执行泰国判决)须走完整认证链条:源国附加证明书、附翻译准确性声明的 MoJ 翻译、泰国公证、法院立案 — NYC 单一委托即可全链条办结。 主特许、单店特许、FDD 披露文件 — 用于境外品牌进入泰国。 预约 NYC 公证律师 — 法律审阅与认证翻译一次办结。
用途方
DBD(特许注册)
费用
泰铢 2,500–15,000
交付周期
5–10 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Franchise Agreement / FDD
主特许、单店特许、FDD 披露文件 — 用于境外品牌进入泰国。
提交至 DBD(特许注册)、境外特许方、泰国受许方 的 Franchise Agreement / FDD,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
常见问题解答 — 认证链条
- 1收取 FDD 与特许合同
- 2MoJ 译员(餐饮 / 零售专业)
- 3法律复核与术语表
- 4外交部 / 附加证明书
NYC 如何翻译与认证 — 关键法律术语
Franchise FeeRoyaltyTerritoryQuality StandardsTerminationNon-compete Post-Term
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 主特许:美国品牌进入泰国
- 东盟区域再特许
- 对泰国受许方的 FDD 披露
常见问题(Franchise Agreement / FDD)
200 页 FDD 需要多久?
8–14 个工作日;THB 40,000–70,000(另加 3 天法务审阅)。
必须先在 DBD 注册特许权吗?
建议按现行《特许经营法》完成商业注册与披露;NYC 与法务团队联动办理。