แปลสัญญาแฟรนไชส์ + FDD MoJ Certified
สัญญาแฟรนไชส์ · Franchise Agreement / FDD
NYC ทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมาย 40+ แห่งในกรุงเทพและต่างจังหวัด — เข้าใจ workflow ของทนายและเสนอบริการแปลแบบ White-label ให้กฎหมายฟรีเซ่นชื่อภายใต้แบรนด์ตัวเอง Master Franchise, Unit Franchise, FDD (Franchise Disclosure Document) — สำหรับนำเข้าแบรนด์ต่างประเทศเข้าไทย รับ Sample คำแปล + Statement of Accuracy ฟรีก่อนตัดสินใจ — ดูมาตรฐานจริงก่อนจ่ายเงิน
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Franchise Agreement / FDD
Master Franchise, Unit Franchise, FDD (Franchise Disclosure Document) — สำหรับนำเข้าแบรนด์ต่างประเทศเข้าไทย
เอกสาร สัญญาแฟรนไชส์ ยื่นต่อ DBD (Franchise Registration), Franchisor ต่างประเทศ, Franchisee ไทย — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1FDD + Franchise Agreement Intake
- 2นักแปล MoJ (F&B/Retail Domain)
- 3Legal Review + Terminology Glossary
- 4MFA/Apostille
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- Master Franchise US Brand → Thailand
- Sub-Franchising ในอาเซียน
- FDD Disclosure ให้ Franchisee ไทย
คำถามที่พบบ่อย (Franchise Agreement / FDD)
FDD ยาว 200 หน้า แปลกี่วัน?
8–14 วันทำการ ราคา 40,000–70,000 บาท (บวก Legal Review 3 วัน)
ต้องยื่น DBD ก่อน Franchise ในไทยไหม?
แนะนำจดทะเบียนพาณิชย์ + ทำ Disclosure ตาม พ.ร.บ.แฟรนไชส์ (ฉบับล่าสุด) — NYC จัดคู่กับ Legal Team