สัญญาและนิติกรรม司法部认证
贷款 / 授信合同 — MoJ 认证
สัญญาเงินกู้ / Facility Agreement · Loan / Facility Agreement
司法部认证译员在泰国司法部外语译员登记处备案,其加盖钢印的译本可直接作为诉讼证据,无须再经额外的认证听证。 定期贷款、循环授信、银团贷款 — 采用 LMA 范式,适用于离岸银行。 下单前先索取样译与翻译准确性声明 — 亲眼确认质量再决定。
用途方
境外银行
费用
泰铢 2,500–20,000
交付周期
5–10 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Loan / Facility Agreement
定期贷款、循环授信、银团贷款 — 采用 LMA 范式,适用于离岸银行。
提交至 境外银行、代理行、担保受托人 的 Loan / Facility Agreement,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1收取授信合同与担保文件
- 2MoJ 译员(银行 / 金融)
- 3数字与定义交叉校验
- 4公证 / 附加证明书
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
Facility AmountAvailability PeriodInterest PeriodEvents of DefaultMaterial Adverse ChangeCross-default
费用与交付周期 — 典型用途
- 新加坡 / 日本银行向泰国借款人提供银团贷款
- 双边美元定期贷款
- 境内外担保包
常见问题(Loan / Facility Agreement)
为何采用 MoJ 而非 Sworn?
多数银行接受 MoJ + 法律意见;个别辖区(德国、法国)另要求 Sworn — NYC 可双轨输出。
30 页定义章节如何保持术语一致?
采用 CAT 工具 + 术语表,全文锁定每个首字母大写的 Defined Term。