Loan / Facility Agreement — MoJ Certified
สัญญาเงินกู้ / Facility Agreement · Loan / Facility Agreement
Enforcing a foreign judgment inside Thailand (or a Thai judgment abroad) requires a full authentication chain: source-country Apostille, MoJ translation with a Statement of Accuracy, Thai Notary, then filing — NYC runs the entire chain in one engagement. Term loans, revolving facilities, syndicated loans — LMA-style drafting for offshore banks. Email your document for a fixed MoJ + Notary + MFA / Apostille bundle quote.
Why an MoJ-registered translator is required for Loan / Facility Agreement
Term loans, revolving facilities, syndicated loans — LMA-style drafting for offshore banks.
A Loan / Facility Agreement filed with Foreign banks, agent banks, security trustees is subject to requirements the NYC MoJ desk knows first-hand — MoJ-registered translators, Notarial Services Attorneys and legal reviewers work on the same file.
Common questions about — Certification chain
- 1Intake facility agreement + security docs
- 2MoJ translator (banking / finance)
- 3Cross-check numbers + definitions
- 4Notary / Apostille
How NYC translates and certifies — Key legal terminology
Watch-outs when translating — Typical use cases
- Syndicated loan to a Thai borrower from Singapore or Japan banks
- Bilateral USD term loan
- Onshore-offshore security packages
FAQ (Loan / Facility Agreement)
Why MoJ rather than Sworn?
Most banks accept MoJ + Legal Opinion; a few jurisdictions (Germany, France) also require Sworn — NYC provides both when needed.
How do you translate a 30-page definitions section?
Terminology consistency is enforced with a CAT tool + glossary locking every Defined Term (capitalised) across the document.