แปลสัญญาเงินกู้ (Facility Agreement) MoJ Certified
สัญญาเงินกู้ / Facility Agreement · Loan / Facility Agreement
NYC ทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมาย 40+ แห่งในกรุงเทพและต่างจังหวัด — เข้าใจ workflow ของทนายและเสนอบริการแปลแบบ White-label ให้กฎหมายฟรีเซ่นชื่อภายใต้แบรนด์ตัวเอง Term Loan, Revolving Facility, Syndicated Loan — ตาม LMA Standard สำหรับธนาคารต่างประเทศ จอง Slot ปรึกษาทนาย Notarial Services Attorney ของ NYC — ครอบคลุมทั้ง Legal Review + Certified Translation
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Loan / Facility Agreement
Term Loan, Revolving Facility, Syndicated Loan — ตาม LMA Standard สำหรับธนาคารต่างประเทศ
เอกสาร สัญญาเงินกู้ / Facility Agreement ยื่นต่อ ธนาคารต่างประเทศ, Agent Bank, Security Trustee — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Facility Agreement + Security Documents Intake
- 2นักแปล MoJ (Banking Finance Domain)
- 3Cross-check Numbers + Definitions
- 4Notary/Apostille
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- Syndicated Loan บริษัทไทย จากธนาคารสิงคโปร์/ญี่ปุ่น
- Bilateral USD Term Loan
- Onshore-Offshore Security Package
คำถามที่พบบ่อย (Loan / Facility Agreement)
ทำไมต้อง MoJ ไม่ใช่แค่ Sworn?
ธนาคารส่วนใหญ่ยอมรับ MoJ + Legal Opinion — บาง Jurisdiction (เยอรมัน/ฝรั่งเศส) บังคับ Sworn เพิ่ม NYC จัดทั้ง 2 ระดับ
แปล Definitions Section ยาว 30 หน้าต้องระวังอะไร?
Terminology Consistency — ใช้ CAT Tool + Glossary ล็อกทุก Defined Term (ตัวพิมพ์ใหญ่) ทั่วเอกสาร
