สัญญาและนิติกรรม司法部认证
总服务协议(MSA)— MoJ 认证
สัญญาบริการหลัก (MSA) · Master Service Agreement
凡递交泰国法院、外交部或曼谷各国使领馆的文件,其翻译标准均高于任何商业翻译 — 泰国法律要求由司法部登记的注册译员或公证律师(Notarial Services Attorney)出证。 MSA、SOW、SLA 翻译 — 用于跨境外包与 IT 服务。 免费咨询 NYC 司法部专席 — 15 分钟内在 LINE @NYCLI 反馈固定报价与时间表。
用途方
境外客户
费用
泰铢 700–2,500
交付周期
3–7 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Master Service Agreement
MSA、SOW、SLA 翻译 — 用于跨境外包与 IT 服务。
提交至 境外客户、法务顾问、跨国公司 的 Master Service Agreement,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1条款表复核
- 2MoJ 译员(商法)
- 3二审译员复核
- 4政府备案时另办公证
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
MSASOWSLAIndemnificationLimitation of Liability
费用与交付周期 — 典型用途
- IT 外包至印度 / 菲律宾
- 四大咨询合同
- 跨境 SaaS 许可
常见问题(Master Service Agreement)
英文 MSA 还需要泰文版吗?
涉及泰国当事方且需在泰国法院执行时,应保留一份 MoJ 认证的泰文伴随版本。
含大量 KPI 表格的 20 页 SLA 要多久?
3–5 天;THB 5,000–8,000,含术语对齐。