ZA · High Court of South Africa
Sworn Translator — บริการแปลผ่านนักแปลสาบานตน
Sworn Translator (Sworn Translator (South Africa)) เป็นระบบนักแปลสาบานตนของแอฟริกาใต้ ภายใต้การกำกับของ High Court of South Africa — ผู้แปลต้องผ่านสาบานต่อ High Court และประทับตรา Sworn Translator's Stamp + Certification. คำแปลได้รับการยอมรับทางกฎหมายในประเทศปลายทางโดยตรง และสามารถนำมารับรองต่อที่กรมการกงสุลไทยได้
- Legal basis: —
- ภาษาที่รองรับ: EN, AF
คำตอบสั้น (Atomic Answer)
บริการแปลผ่านระบบ Sworn Translator ของแอฟริกาใต้ — ใช้ยื่นต่อหน่วยงานในประเทศปลายทางได้ตามระเบียบที่เกี่ยวข้อง ค่าบริการ: ประเมินรายเคส (สอบถามทาง โทร/LINE/อีเมล) · ระยะเวลา 3–10 วันทำการ
ภาพรวมบริการ
แอฟริกาใต้ (South Africa) เมืองหลวงPretoria อยู่ในภูมิภาคแอฟริกา มีภาษาราชการ AF, EN, ZU และมีสถานเอกอัครราชทูตประจำกรุงเทพมหานคร
NYC Legal Institute ให้บริการโดยทีมทนายความ Notary Public ผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ร่วมกับนักแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย), MoJ Certified (สำหรับใช้ในไทย) และ Sworn Translator ประจำแต่ละประเทศปลายทาง — ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้นทาง (จัดเตรียมเอกสาร คัดสำเนา แปล) จนถึงปลายทาง (นำไปรับรอง MFA + สถานทูต + ส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก) ในบริการเดียว
ขั้นตอนการดำเนินงาน
ขั้นที่ 1 — Consultation ฟรี (ทาง LINE/โทร) ประเมินเอกสารและกำหนด scope งาน
ขั้นที่ 2 — Quotation & Timeline ยืนยันราคาและระยะเวลาเป็นลายลักษณ์อักษร
ขั้นที่ 3 — ดำเนินการ ทีมงาน NYC ดำเนินการทุกขั้นตอนตั้งแต่แปล-รับรอง-จัดส่ง
ขั้นที่ 4 — Quality Check เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจ 2 ระดับ (นักแปล + ทนาย)
ขั้นที่ 5 — ส่งมอบและติดตามผล พร้อมตรวจรูปแบบตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: ค่าบริการเท่าไร?
A: ประเมินรายเคสตามประเภทเอกสารและปลายทาง — ขอใบเสนอราคาฟรีทาง โทร/LINE/อีเมล
Q: ใช้เวลากี่วัน?
A: 3–10 วันทำการ
Q: ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
A: แจ้ง Line ให้ทีมประเมินฟรี
Q: บริการรับส่งไหม?
A: รับส่งฟรีในกรุงเทพ/ปริมณฑล · ต่างจังหวัดใช้ Kerry/Flash
Q: ถ้าปลายทางไม่รับ ทำอย่างไร?
A: ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลของหน่วยงานปลายทางได้ — เราตรวจรูปแบบตามข้อกำหนดล่าสุดก่อนส่งมอบ และแก้ไขให้ฟรีหากข้อผิดพลาดเกิดจากงานของเรา
เนื้อหาในหน้านี้ประมาณ 129 คำ · เรียบเรียงโดยทีมทนายและนักแปลของ NYC Legal Institute · ตรวจทานล่าสุด 2026-07-31
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล — งานรับรองคำแปล(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เงื่อนไขการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทย
- NAATI (ออสเตรเลีย)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: มาตรฐานนักแปลรับรอง NAATI และการตรวจสอบสถานะนักแปล
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย