แปลเอง (Google Translate) vs แปลกับมืออาชีพ
ความแตกต่างระหว่างการแปลเอกสารด้วย AI/Google Translate กับนักแปลมืออาชีพ + Notary
ตัวเลือก A
Google Translate / AI
แปลด้วย AI ฟรี/ราคาถูก
ตัวเลือก B
นักแปลมืออาชีพ + Notary
แปลโดยผู้เชี่ยวชาญพร้อมรับรอง
| หัวข้อ | Google Translate / AI | นักแปลมืออาชีพ + Notary |
|---|---|---|
| ค่าใช้จ่าย | ฟรี / ต่ำมาก | 300-1,500 บาท/หน้า |
| ความถูกต้องเชิงกฎหมาย | ไม่มีสถานะทางกฎหมาย | รับรองใช้ราชการได้ ✓ |
| ยื่นราชการ/สถานทูตได้? | ไม่ได้ | ได้ทุกหน่วยงาน ✓ |
| ความเสี่ยงถูกปฏิเสธ | สูงมาก | แทบไม่มี ✓ |
| เหมาะกับ | อ่านทำความเข้าใจส่วนตัว | ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ธุรกิจ/ศาล |
สรุปคำแนะนำ
หากใช้ในสถานการณ์ทางการหรือกฎหมาย (วีซ่า สถานทูต ราชการ ศาล) ต้องใช้บริการแปลมืออาชีพพร้อม Notary เท่านั้น — Google Translate ไม่มีสถานะรับรอง
เลือก Google Translate / AI ถ้า:
อ่านเข้าใจภายในองค์กร ไม่ยื่นราชการ
เลือก นักแปลมืออาชีพ + Notary ถ้า:
งานราชการ วีซ่า สถานทูต ศาล ธุรกิจข้ามชาติ
NYC+ ให้บริการ Concierge วีซ่าและเอกสารในไทยครบวงจร — Notary Public / แปลรับรอง / MFA Legalization / วีซ่า / DTV / LTR / Elite / Apostille ทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนจริง มีประสบการณ์กว่า 20 ปี ครอบคลุม 190+ ประเทศปลายทาง ตอบกลับภายใน 60 นาทีในเวลาทำการ
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
ปรึกษาเบื้องต้น
ส่งเอกสาร/คำถามผ่าน LINE หรือฟอร์ม — ทีมประเมินภายใน 60 นาที
- 2
ยืนยันแพ็กเกจ
ทีมส่งใบเสนอราคาและ checklist พร้อมกำหนดวันรับงาน
- 3
ดำเนินการ + จัดส่ง
แปล/รับรอง/ยื่นสถานทูต ครบวงจร ส่งกลับพร้อม tracking
คำถามที่พบบ่อย
ใช้เวลากี่วันจึงจะได้เอกสาร?
ส่วนใหญ่ 1–3 วันทำการสำหรับ Notary/แปลรับรอง และ 5–10 วันทำการสำหรับ MFA Legalization + สถานทูต
ราคาเริ่มต้นเท่าไร?
Notary เริ่ม 500 THB/หน้า, แปลรับรองเริ่ม 300 THB/หน้า, Full Legalization Chain เริ่ม 3,500 THB (ขึ้นอยู่กับประเทศ)
รับงานเร่งด่วนไหม?
รับ — เรามีบริการ Same-Day / Rush ภายใน 24 ชม. ค่าบริการเพิ่มตามระยะเวลาที่เหลือ
ยื่นเอกสารแทนได้หรือไม่?
ได้ — เรารับเป็นผู้แทน (with power of attorney) ยื่น MFA และสถานทูตปลายทางแทนลูกค้า
ครอบคลุมประเทศไหนบ้าง?
รองรับ 190+ ประเทศทั่วโลก โดยเฉพาะ EU, USA, ออสเตรเลีย, จีน, ญี่ปุ่น, ตะวันออกกลาง
หลังไทยเข้า Apostille แล้วเปลี่ยนอะไรบ้าง?
125 ประเทศสมาชิก Hague Apostille จะใช้แค่ตรา Apostille ใบเดียว ไม่ต้อง legalization สถานทูตซ้ำ