Question 1

タイの「法務省登録翻訳者」とは何ですか？

Accepted Answer

タイ法務省に翻訳者として登録された者を指し、その翻訳文はタイの裁判所や公的機関で正式な訳文として扱われます。日本の「法定翻訳」に近い位置づけで、訴訟・相続・国際仲裁など、訳文の正確性が争点になり得る場面で用いられます。

Question 2

公証（notary）との違いは？

Accepted Answer

法務省登録翻訳は「訳文の内容」に責任を負う制度、公証は「署名や写しの真正性」を確認する制度です。裁判所提出書類では両方を求められることがあります。

Question 3

NAATI との違いは？

Accepted Answer

NAATI はオーストラリア向けの認定制度、法務省登録はタイ国内向けの制度です。提出先の国が違えば求められる認定も変わるため、まず提出先を特定することが重要です。

Question 4

どんな書類で必要になりますか？

Accepted Answer

判決文、訴状、和解調書、遺言書、委任状、契約書、財務諸表、仲裁判断などが代表例です。

Question 5

翻訳者が登録されているか確認できますか？

Accepted Answer

訳文に押される登録番号から確認できます。当社は担当翻訳者の登録情報を明示し、提出先からの照会にも対応します。

Question 6

日本語からタイ語への訴訟書類も対応できますか？

Accepted Answer

対応しています。日本語原文をタイ語へ訳す場合、法律用語の対応関係（例：善意取得、時効の援用）を丁寧に処理する必要があり、法務分野の経験がある翻訳者が担当します。

Question 7

用語集を指定できますか？

Accepted Answer

可能です。既存の契約書や社内用語集をご提供いただければ、同一案件内で用語を統一します。長期案件では翻訳メモリを構築し、表記ゆれを防ぎます。

Question 8

ページ数はどう数えますか？

Accepted Answer

原本のA4換算ページ数と難易度で算定します。単語単価ではないため、図表の多い書類でも見積りが不透明になりません。

Question 9

原本は必要ですか？

Accepted Answer

翻訳作業自体は高解像度のスキャン（300dpi程度）で進められます。公証や大使館認証まで進む場合は原本が必要になります。

Question 10

秘密保持は守られますか？

Accepted Answer

はい。ご希望に応じて秘密保持契約を締結し、担当者を限定して作業します。

Question 11

外国判決をタイで執行できますか？

Accepted Answer

タイの裁判所への申立てが必要で、相互主義や公序良俗との整合が問われます。手続きの前提として、判決文の正式な訳文と認証が求められます。具体的な可否は弁護士にご確認ください。

Question 12

どのくらいの期間がかかりますか？

Accepted Answer

分量と難易度によります。数十ページの判決文であれば複数営業日、急ぎ対応も可能です。着手前に納期を確定してご連絡します。

Question 13

費用はいくらですか？

Accepted Answer

言語ペア・分量・難易度・納期で決まります。書類をお送りいただければ個別にお見積りします。

Question 14

公証や外務省認証もまとめて依頼できますか？

Accepted Answer

できます。翻訳から公証、外務省認証、大使館認証までを一括で進行管理し、二重の移動と待ち時間を省きます。

タイ法務省登録翻訳 — よくあるご質問 (14)

⚖️ 法務省登録翻訳者とは (5)