Question 1

태국 '법무부 등록 번역자'란 무엇인가요?

Accepted Answer

태국 법무부에 번역자로 등록된 사람을 말하며, 그 번역문은 태국 법원과 공공기관에서 정식 번역으로 취급됩니다. 소송, 상속, 국제중재처럼 번역의 정확성이 쟁점이 될 수 있는 상황에서 사용됩니다.

Question 2

공증과 무엇이 다른가요?

Accepted Answer

법무부 등록 번역은 '번역 내용'에 책임을 지는 제도이고, 공증은 '서명이나 사본의 진정성'을 확인하는 제도입니다. 법원 제출 서류에서는 두 가지를 함께 요구하기도 합니다.

Question 3

NAATI와는 어떻게 다른가요?

Accepted Answer

NAATI는 호주용 인증 제도, 법무부 등록은 태국 국내용 제도입니다. 제출 국가가 다르면 요구되는 인증도 달라지므로 제출처부터 특정하는 것이 중요합니다.

Question 4

어떤 서류에 필요한가요?

Accepted Answer

판결문, 소장, 화해조서, 유언장, 위임장, 계약서, 재무제표, 중재판정 등이 대표적입니다.

Question 5

번역자가 등록되어 있는지 확인할 수 있나요?

Accepted Answer

번역문에 찍힌 등록번호로 확인할 수 있습니다. 저희는 담당 번역자의 등록 정보를 명시하고 제출처의 조회에도 대응합니다.

Question 6

한국어에서 태국어로 된 소송 서류도 가능한가요?

Accepted Answer

가능합니다. 한국어 원문을 태국어로 옮길 때는 법률 용어의 대응 관계를 신중히 처리해야 하므로 법무 분야 경험이 있는 번역자가 담당합니다.

Question 7

용어집을 지정할 수 있나요?

Accepted Answer

가능합니다. 기존 계약서나 사내 용어집을 주시면 같은 사건 내에서 용어를 통일합니다. 장기 사건은 번역 메모리를 구축해 표기 흔들림을 막습니다.

Question 8

분량은 어떻게 계산하나요?

Accepted Answer

원본 A4 환산 페이지 수와 난이도로 산정합니다. 단어 단가가 아니어서 도표가 많은 서류도 견적이 불투명해지지 않습니다.

Question 9

원본이 필요한가요?

Accepted Answer

번역 작업은 고해상도 스캔(300dpi 정도)으로 진행할 수 있습니다. 공증이나 대사관 인증까지 갈 경우 원본이 필요합니다.

Question 10

비밀은 유지되나요?

Accepted Answer

네. 요청하시면 비밀유지계약을 체결하고 담당자를 한정해 작업합니다.

Question 11

외국 판결을 태국에서 집행할 수 있나요?

Accepted Answer

태국 법원에 신청해야 하며 상호주의와 공서양속 부합 여부가 문제됩니다. 절차의 전제로 판결문의 정식 번역과 인증이 요구됩니다. 구체적인 가능 여부는 변호사와 상의하십시오.

Question 12

기간은 얼마나 걸리나요?

Accepted Answer

분량과 난이도에 따라 다릅니다. 수십 페이지 판결문이면 여러 영업일이 필요하며 급행도 가능합니다. 착수 전에 납기를 확정해 알려드립니다.

Question 13

비용은 얼마인가요?

Accepted Answer

언어 쌍, 분량, 난이도, 납기에 따라 결정됩니다. 서류를 보내주시면 개별 견적을 드립니다.

Question 14

공증과 외교부 인증도 함께 맡길 수 있나요?

Accepted Answer

가능합니다. 번역부터 공증, 외교부 인증, 대사관 인증까지 한 번에 진행 관리해 이동과 대기 시간을 줄여드립니다.

태국 법무부 등록 번역 — 자주 묻는 질문 (14)

⚖️ 법무부 등록 번역이란 (5)