Thai Court Judgment → English (MoJ Certified)
คำพิพากษาศาล · Court Judgment
Every MoJ translation NYC delivers carries a Statement of Accuracy and the translator's stamp with a registration number — verifiable on the MoJ website www.moj.go.th, so it cannot be forged. Trial-court, Court of Appeal and Supreme Court judgments — for embassy filings, foreign-judgment enforcement, divorce or inheritance visas. Speak to the NYC MoJ desk free — fixed quote and timeline within 15 minutes on LINE @NYCLI.
Why an MoJ-registered translator is required for Court Judgment
Trial-court, Court of Appeal and Supreme Court judgments — for embassy filings, foreign-judgment enforcement, divorce or inheritance visas.
A Court Judgment filed with Foreign embassies, foreign courts, USCIS, UK Home Office, IRCC is subject to requirements the NYC MoJ desk knows first-hand — MoJ-registered translators, Notarial Services Attorneys and legal reviewers work on the same file.
How NYC translates and certifies — Certification chain
- 1Obtain the court's certified true copy
- 2MoJ-registered translator + second-pair review
- 3Translator stamp + Statement of Accuracy
- 4MFA legalisation + Apostille (Hague members)
Watch-outs when translating — Key legal terminology
Standard format and terminology for — Typical use cases
- Divorce judgment for an outbound spousal visa
- Civil judgment for enforcement abroad
- Criminal-case judgment for immigration clearance
FAQ (Court Judgment)
How long does a judgment translation take?
Standard 3–7 business days per 20 pages; Express 24 hours (+50%).
Full text or headnote only?
Most embassies require the full judgment — cover page, court seal and every page — abridgements are rejected.
Can a Thai judgment be enforced abroad?
Yes — either under the 1958 New York Convention (for arbitral awards) or under the destination country's domestic recognition rules. Requires MoJ + Notary + source-country embassy stamp or Apostille.
Can NYC translate specialist criminal / civil terminology?
Yes — every MoJ translator on the desk holds a Thai law degree and has worked with international law firms.