โลโก้ NYC LEGAL & NOTARY SERVICE CO., LTD.NYC LEGAL & NOTARY SERVICE CO., LTD.
โทร
LICENSED NOTARIAL SERVICES ATTORNEYS × 6
ทีมทนาย Notary Public 6 ท่าน · รับรองโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
NAATI Certified Translator

NAATI Certified Translator — แปลรับรองสำหรับออสเตรเลีย 100%

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามอย่างเป็นทางการ หน่วยราชการออสเตรเลียทุกแห่ง (DHA, VEVO, ATO, Centrelink, VicRoads, universities) ยอมรับเฉพาะคำแปลที่ประทับตราจากนักแปล NAATI Certified เท่านั้น NYC มีทีมนักแปล NAATI ไทย↔อังกฤษ Level Professional (CPOL) ประจำ 3 ท่าน
083-249-4999 LINE @NYCLI
Process · Timeline

ขั้นตอนการให้บริการ

ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง

Step 01

รับเอกสาร (PDF/scan)

ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ปริญญา, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ฯลฯ

Step 02

นักแปล NAATI แปลอังกฤษ

ตาม Format มาตรฐาน NAATI + Statement of Accuracy

Step 03

ประทับตรา NAATI + Serial No.

เลข CPN ตรวจสอบได้บนเว็บ NAATI (verify online)

Step 04

ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy

PDF พร้อมยื่นออนไลน์ · Hard copy ส่ง EMS/DHL

Step 05

รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)

สำหรับ Partner Visa/PR บางเคสที่ DHA ขอ

Fit · Pricing

เหมาะกับใคร · ค่าบริการ

Who is it for
Use-cases ยอดนิยม
  • Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์
  • Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)
  • Student Visa (subclass 500) — Transcript + Diploma
  • Working Holiday (subclass 462) — Bank Statement
  • Citizenship application — Birth Certificate + Marriage
  • License conversion (VicRoads/QLD Transport) — ใบขับขี่ไทย
  • University admission — Transcript, WES/QAA
  • Centrelink / Medicare enrolment — เอกสารครอบครัว
Fee schedule
โครงสร้างค่าบริการ
  • ทะเบียนบ้าน / สูติบัตร / มรณบัตร
    ต่อฉบับ · Standard 3 วัน
    เริ่มต้น ฿800
  • ทะเบียนสมรส / หย่า
    เริ่มต้น ฿850
  • ใบขับขี่
    เริ่มต้น ฿500
  • ปริญญาบัตร + Transcript
    ปริญญา + Transcript คู่กัน
    เริ่มต้น ฿1,800
  • Police Clearance
    เริ่มต้น ฿900
  • แพ็กเกจ Partner Visa (10 ฉบับ)
    เริ่มต้น ฿7,500
  • แพ็กเกจ Skilled Migration (15 ฉบับ)
    เริ่มต้น ฿11,000
  • Express 24 ชม.
    +50% ของราคาปกติ
    เริ่มต้น ฿1,500

ตัวเลขข้างต้นเป็นราคาเริ่มต้น ยังไม่รวม VAT และค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตที่เรียกเก็บตามจริง — ค่าบริการจริงประเมินรายเคสตามจำนวนหน้า ภาษา และกำหนดส่ง กรุณายืนยันกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนดำเนินการ

Deep-dive

รายละเอียดเพิ่มเติม

ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)
  • Recognised Practising Translator: ระดับต่ำสุด · ใช้ได้กับเอกสารส่วนตัวเบื้องต้น
  • Certified Translator (CT): ระดับมาตรฐาน · ยอมรับทุกหน่วยราชการออสเตรเลีย
  • Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง · เอกสารกฎหมาย/แพทย์
  • Certified Conference Interpreter (CCI): ล่ามระดับ international conference
  • NYC ทีมงานเป็น Certified Translator (CT) ทั้งหมด · ประทับตรา NAATI ทุกฉบับ
Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)
  • Header: "Translation from Thai to English"
  • Body: คำแปลตรงตัว + Layout เหมือนต้นฉบับ
  • Footer/Stamp: ตรา NAATI + CPN Number + วันหมดอายุ certification
  • Statement of Truth: "I certify this is a true and accurate translation..."
  • ลายเซ็นนักแปล + วันที่
  • Watermark ต้นฉบับ (ต้องแนบ scan ต้นฉบับกำกับ)
Decision guide

เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการNAATI Certified Translation Service

ก่อนตัดสินใจใช้บริการNAATI Certified Translation Service ให้ตรวจเกณฑ์ด้านล่างทีละข้อ ทุกข้อขอหลักฐานยืนยันได้ก่อนชำระเงิน และช่วยลดสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด คือเลือกวิธีรับรองไม่ตรงกับหน่วยงานปลายทาง

  1. 1

    เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง

    งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย

    วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้

  2. 2

    ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง

    ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้

    วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ

  3. 3

    ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน

    วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด

    วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด

  4. 4

    มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น

    งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต

    วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง

  5. 5

    แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน

    กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้

    วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า

  6. 6

    ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ

    ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง

    วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน

ใครควรใช้บริการนี้

ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน

ต้องใช้NAATI Certified Translation Serviceประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง

สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ

นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ

สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด

สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)

คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ

ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว

สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า

บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ

ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ

สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

แชร์ลิงก์ตรงคำถามได้ — คลิกที่คำถามเพื่อคัดลอกลิงก์ (เช่น /services/naati#faq-1)

Q01.NAATI ต้องแปลใหม่ทุกครั้งไหม?
แนะนำแปลใหม่ทุก 12 เดือน เพราะ DHA/VEVO ขอเอกสารอัปเดต · แต่ Certification ตัวนักแปลใช้ได้ตราบใดยังไม่หมดอายุ
#faq-1
Q02.ยื่นวีซ่าออนไลน์ต้อง Hard copy ไหม?
ใช้ PDF (soft copy) ที่ประทับตรา NAATI ได้ 100% · Hard copy ใช้เฉพาะบางเคสที่ VEVO ขอ
#faq-2
Q03.แปล NAATI ใช้ที่ New Zealand ได้ไหม?
ใช้ได้ — INZ (Immigration NZ) ยอมรับ NAATI · หรือใช้ NZSTI (equivalent)
#faq-3
Q04.ใช้ที่แคนาดา/สหรัฐฯ ได้ไหม?
ไม่ได้ — แคนาดาต้อง Certified Translator (ATIO/OTTIAQ) · สหรัฐฯ ใช้ ATA-Certified · แต่ NAATI ก็มักถูกรับพิจารณาถ้ามี Notary รับรองเพิ่ม
#faq-4
Q05.แปลด่วน 24 ชม. ได้ไหม?
ได้ — Express 24 ชม. +50% · Same-day (ก่อน 10:00) +100%
#faq-5
Q06.NAATI ต่างจาก JAA/AUSIT ยังไง?
NAATI = accreditation · AUSIT = professional association · JAA (Judicial Assistance) ไม่มีในระบบไทย
#faq-6
Q07.แปลไทย↔อังกฤษเท่านั้นใช่ไหม?
NYC รับ Thai↔English เป็นหลัก · ภาษาอื่น (Chinese/Japanese/etc.) ต้องแปลผ่านอังกฤษเป็น middle step
#faq-7
Q08.ยื่น Partner Visa ต้องแปลอะไรบ้าง?
สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า, Police Clearance, Statement of Relationship + Photos + Communications logs
#faq-8
Continue reading

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยื่นวีซ่า Australia (Skilled)
หนังสือรับรองประสบการณ์ (SSO)
Sworn Translator ทุกระบบ
แปลรับรองทุกภาษา
DTV Visa 5 ปี
LTR Visa 10 ปี

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทางหรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

Get started

เริ่มต้นวันนี้

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง NAATI Certified Translator)

Contact form

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

Product Catalog · 42 SKUs
สินค้าและแพ็กเกจ NAATI · ประเมินรายเคส · 5–7 วันทำการ · ติดต่อโทร/LINE/Email
ดู Catalog →
Pricing Calculator
คำนวณราคาแปล NAATI ทันที · 31 เอกสาร · Standard/Express/Same-day
เปิด Calculator →
Documents · 31 types

NAATI แยกตามประเภทเอกสาร

เลือกเอกสารที่ต้องแปล — แต่ละหน้ามี rejection risk, sample layout และราคาเฉพาะ

Australia · 20 cities

จัดส่ง NAATI ทุกเมืองในออสเตรเลีย

Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth ฯลฯ — ETA + courier + Thai Consulate ต่อเมือง

Thailand · 77 provinces

รับ pickup ทุกจังหวัดในประเทศไทย

EMS/Kerry รับเอกสาร → แปล NAATI → dispatch คืน — 1–3 วันทำการทั่วประเทศ

ภาคกลาง· 17 จังหวัด

ภาคเหนือ· 14 จังหวัด

ภาคอีสาน· 20 จังหวัด

ภาคตะวันออก· 7 จังหวัด

ภาคตะวันตก· 5 จังหวัด

ภาคใต้· 14 จังหวัด

Visa Matrix · 10 subclasses

NAATI ต่อ Subclass วีซ่าออสเตรเลีย

Partner 309/820, Skilled 189/190/491, Student 500, TSS 482, Citizenship — เอกสารต่อ subclass

Countries · 16 destinations

ประเทศไหนรับ NAATI บ้าง?

แต่ละประเทศต่างกัน — ประเทศไม่รับ (DE/FR) เราแนะนำ Sworn Translator แทน

Compare · 5 · Delivery · 7

NAATI vs อื่น + วิธีจัดส่ง

เทียบ NAATI กับ Sworn/Notarized/Consular/MT · เลือก format PDF/EMS/DHL/Express

Languages · 12 pairs

NAATI ทุกคู่ภาษาที่คนไทยและ SEA ใช้บ่อย

Thai/Chinese/Japanese/Korean/Vietnamese/Khmer/Lao/Burmese ฯลฯ — สถานะ NAATI ต่อภาษา

เอกสารราชการที่ประทับตรา หนังสือเดินทาง และสมุดบันทึกวางบนโต๊ะทำงาน
ชุดเอกสารประกอบที่มักใช้ยื่นพร้อมคำแปลรับรอง

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ตรวจสอบโดย ทนายจิรศักดิ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตรวจสอบล่าสุด: กรกฎาคม 2569 (2026-07-31)