Sworn translation for countries that require a court-appointed translator

Several European and Latin American countries only accept translations produced by a sworn or court-appointed translator, not a general certified translation. Getting this wrong is the most common reason a European filing is returned. We confirm the accepted format first, then produce and legalise the work. Turnaround is roughly 3–15 working days. Fees are quoted per case.

Destination requirement check before ordering

Suitable for: Anyone unsure whether sworn translation is actually required

What is included

Review of the recipient's written requirements
Comparison of sworn, certified and consular routes
A written recommendation

What you receive

A written route recommendation

Turnaround: approximately 1–3 working days

Fee: quoted per case

Translation by a sworn translator

Suitable for: Recipients that require a sworn or court-appointed translator

What is included

Sworn translation
Translator's seal and declaration
Layout matched to the original

What you receive

Sworn translation in the required format

Turnaround: approximately 3–10 working days

Fee: quoted per case

Sworn translation + onward legalisation

Suitable for: Cases needing certification after the translation

What is included

Sworn translation
Notarial or consular certification in sequence
Coordination with the destination embassy

What you receive

A complete set ready to file

Turnaround: approximately 7–15 working days

Fee: quoted per case

Optional add-ons

Rush handling
International delivery
Extra certified copy sets

An adviser, not just a filing agency

We first establish which form of accepted translation format the receiving party actually accepts, before any work starts.
We cross-check names, dates and spellings across the whole set to reduce the risk of rejection.
We sequence the steps and the timeline around your real filing deadline.
A team with more than 15 years of experience advises you throughout — we are advisers, not just a filing agency.

Send us the details of your case and we will confirm the documents to prepare, the correct order of steps and a realistic timeline before any work starts.

Talk to our advisers See the document and process playbook

เอกสารราชการที่ประทับตรา หนังสือเดินทาง และสมุดบันทึกวางบนโต๊ะทำงาน — ชุดเอกสารประกอบที่มักใช้ยื่นพร้อมคำแปลรับรอง

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

กรมการกงสุล — งานรับรองคำแปล(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เงื่อนไขการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทย
NAATI (ออสเตรเลีย)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: มาตรฐานนักแปลรับรอง NAATI และการตรวจสอบสถานะนักแปล
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย

ตรวจสอบโดย ทนายจิรศักดิ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

ตรวจสอบล่าสุด: กรกฎาคม 2569 (2026-07-31)