ไทย → ญี่ปุ่น (Japan)Hague Apostille

Notary สัญญา License สิทธิบัตร/เครื่องหมายการค้ากับบริษัทญี่ปุ่น (JPO Recordation)

การรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศจากไทยเริ่มต้นที่ Notary Public — เป็นด่านแรกก่อนต่อกงสุลกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง แบรนด์ไทยให้ Japanese Distributor License ใช้เครื่องหมายการค้า / Patent · ต้อง Notary + Apostille + แปลญี่ปุ่นสำหรับ JPO ปรึกษาทีม Notarial Services Attorney ของ NYC ฟรี — ตอบใน 15 นาที

ปลายทาง

Japan Patent Office (JPO)

ราคาเริ่มต้น

2,500–5,000 THB

Turnaround

3–5 วันทำการ

Hague

ใช้ Apostille

จุดที่ต้องระวังในการ Notarize ญี่ปุ่น

แบรนด์ไทยให้ Japanese Distributor License ใช้เครื่องหมายการค้า / Patent · ต้อง Notary + Apostille + แปลญี่ปุ่นสำหรับ JPO

เอกสารประเภทนี้ยื่นต่อ Japan Patent Office (JPO), Japanese Trademark Attorneys (Benrishi), METI ซึ่งมี requirement เฉพาะที่ NYC เข้าใจดีจากการทำเคสมาต่อเนื่อง · ทีมทนาย Notarial Services Attorney + นักแปลรับรอง + Messenger MFA/สถานทูตทำงานเป็นทีมเดียวในไฟล์เดียว

ค่าใช้จ่ายและ Timeline สำหรับ — ห่วงโซ่ Legalization

1Notary Public (License Agreement + Signature Verification)
2MFA Apostille
3แปลเอกสารญี่ปุ่นโดย Certified Translator
4Benrishi ยื่น JPO Recordation

Japan เป็นสมาชิกอนุสัญญา Hague Apostille — หลัง 25 ธ.ค. 2568 ไทยเข้าอนุสัญญาแล้ว ประหยัดขั้นตอน consular legalisation

ขั้นตอนที่ NYC ใช้กับ — เอกสารที่รับรองบ่อย

License Agreement ภาษาอังกฤษ (Notarised)
Japanese Translation (Certified)
Power of Attorney ให้ Benrishi (Notarised)
Certificate of Corporate Registration ของบริษัทไทย

Checklist ก่อนมา Notary สำหรับ — เคล็ดลับเฉพาะ ญี่ปุ่น

•ญี่ปุ่นเข้า Hague ตั้งแต่ปี 1970 · Apostille ใช้แทน Consular Legalization ได้ทันที
•JPO ยอมรับ License Agreement ภาษาอังกฤษ + คำแปลญี่ปุ่นที่ Certified (Translator + Company Seal) · ไม่จำเป็นต้อง Sworn Translator แบบยุโรป
•Registered License (senyou tsuujou jisshiken 専用通常実施権) ให้สิทธิ์เต็มกว่า Non-registered · แต่ต้องจ่ายค่า JPO fee ¥15,000/patent
•Non-Registered License มีผลผูกพันคู่สัญญาโดยตรง · แต่ไม่มีผลกับบุคคลที่สามหากขาย Patent ต่อ · แนะนำ Register หากมูลค่า License เกิน ¥10M/ปี

คำถามที่พบบ่อย (ญี่ปุ่น)

ต้องแปลเอกสารเป็นญี่ปุ่นทั้งหมดไหม?

License Agreement ต้องแปล · Notarial Certificate + Apostille ใช้ภาษาอังกฤษได้ (JPO มี English Translation Standard Form)

Withholding Tax Royalty ไทย-ญี่ปุ่นเท่าไหร่?

15% ตาม DTA (Article 12) · หากใช้ Cultural Royalty (ภาพยนตร์/ดนตรี) เก็บ 10%

Trademark License กับ Distribution Agreement ต่างกันยังไง?

Trademark License = ให้ใช้แบรนด์อย่างเดียว · Distribution = ขาย + อาจใช้แบรนด์ · ควรร่างแยกกันเพื่อชัดเจนเรื่อง Termination + Royalty