Hague Apostille (ใบเดียว) · ปลายทาง ฝรั่งเศส
Notary Public ไทย — เอกสารสำหรับฝรั่งเศส (France)
บริการ Notary Public + Legalization ครบวงจร สำหรับเอกสารที่จะนำไปใช้ที่ ฝรั่งเศสรับรองโดยทนาย Notarial ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ แล้วผ่านขั้นตอน Apostille ใบเดียวจากกรมการกงสุล เพื่อให้หน่วยงานราชการฝรั่งเศสยอมรับ 100%
ขั้นตอน: Notary Public (ทนาย) → กรมการกงสุล MFA (Apostille) → พร้อมใช้ในฝรั่งเศสทันที
ราคาแพ็กเกจ
ประเมินรายเคส
Notary + MFA + Apostille
ระยะเวลา
3–7 วันทำการ
มี Express Service
สมาชิก Hague?
ใช่ ✓
Apostille ใบเดียว (สมาชิกตั้งแต่ 1965)
เอกสาร Notary ที่ใช้บ่อยสำหรับฝรั่งเศส
หนังสือมอบอำนาจ
รับรอง POA ให้ตัวแทนทำธุรกรรมแทนในไทย/ต่างประเทศ · General/Special/Enduring
คำให้การสาบาน (Affidavit)
คำให้การสาบาน · ยืนยันสถานะโสด/รายได้/เอกลักษณ์ · ใช้ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศาลต่างประเทศ
หนังสือยินยอม
รับรองหนังสือยินยอม · Parental Consent for travel, Consent to marry, Medical consent
รับรองสำเนาถูกต้อง
Notary รับรองสำเนาเอกสารตรงกับต้นฉบับ · Passport, Diploma, ID, บริษัท
รับรองลายมือชื่อ
รับรองว่าลายมือชื่อเป็นของบุคคลนั้นจริง · ใช้ในสัญญา ธุรกรรม เอกสารต่างประเทศ
รับรองมติที่ประชุม
รับรองมติกรรมการ/ผู้ถือหุ้น · ใช้เปิดบัญชี/จดบริษัทลูกต่างประเทศ · Board Resolution
หนังสือรับรองสถานะโสด
รับรองความโสด (พร้อม ทร.15) · จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ 195 ประเทศ
รับรองคำแปล
Notary รับรองความถูกต้องของคำแปล · เสริมความเชื่อมั่นเมื่อ MFA ไม่พอ
หนังสือโอนสิทธิ์
โอนสิทธิ์ในทรัพย์สิน/หนี้/ลิขสิทธิ์ · Notary รับรองเพื่อใช้ในไทยและต่างประเทศ
จุดขายเฉพาะเดสก์ฝรั่งเศส (Hyper-Niche)
- France Long-Stay Visa (VLS-TS): Notarised Marriage/Birth Cert + Apostille + Sworn French translation
- Traducteur assermenté (sworn translator ฝรั่งเศส): NYC เชื่อมโยง Cour d'Appel-certified translators
- PACS (Pacte Civil de Solidarité) partnership: notarised Single Status + Cohabitation affidavit
หน่วยงานปลายทางที่รับเอกสาร
- Consulat Général de France (Bangkok)
ตรวจเอกสารก่อนออก visa · ต้อง sworn French translation - Mairie (City Hall) ในฝรั่งเศส
Marriage / PACS ต้องการ Apostille + sworn translation - OFII — Office français de l'immigration
รับเอกสารหลังเข้าฝรั่งเศส (VLS-TS validation)
ห่วงโซ่รับรอง (Legalization Chain)
- Post-25/12/68: Notary → MFA Apostille → Sworn French translation → พร้อมยื่น Consulat / Mairie
- Pre-Hague: Notary → MFA → French Embassy Bangkok (€25) → Sworn translation ในฝรั่งเศส
กฎการแปลเอกสาร
- ต้อง traducteur assermenté (sworn translator) ที่ Cour d'Appel ฝรั่งเศสรับรอง
- NYC เชื่อมโยง sworn translator ใน Paris/Lyon/Nice (3–5 วัน)
- ห้ามใช้ Notary translation ไทยแทน — Mairie ปฏิเสธ
5 กับดักที่ทำเคสตก
- Marriage Cert แปลโดย translator ที่ไม่ใช่ sworn (Mairie ปฏิเสธ)
- PACS: ต้องเดินทางไปฝรั่งเศสจดที่ Tribunal Judiciaire (ไม่สามารถจดที่ Embassy Bangkok)
- Apostille หมดอายุ 6 เดือน (Mairie เข้ม)
- VLS-TS ไม่ validate ที่ OFII ภายใน 3 เดือน → visa ยกเลิก
- Naturalisation: ต้องพักในฝรั่งเศส 5 ปีต่อเนื่อง + notarised residence proof ทุกปี
Insider Tips จากทีมทนาย NYC
- Sworn translator ฝรั่งเศส charge €40–80/หน้า · NYC มีเครือ
- PACS pathway หลัง 3 ปี → residence card 'vie privée'
- หลัง Hague active: MFA Apostille ประเมินรายเคส ประหยัดกว่า French Embassy €25
Quick Facts
- ▸ฝรั่งเศสเข้า Hague Apostille 24 ม.ค. 2508
- ▸VLS-TS fee: €99 (long-stay)
- ▸PACS Registration ต้องทำที่ฝรั่งเศส (ไม่มีใน Bangkok)
- ▸Sworn Translator charge: €40–80/หน้า
- ▸NYC ทำเคสฝรั่งเศส 60+ ต่อปี (Marriage, PACS, Long-stay, Study)
Case Study
France Marriage Visa · Wedding ที่ Nice ตามกำหนด
ผู้ยื่นวางกำหนดแต่งงานที่ Nice ใน 8 สัปดาห์ · NYC เตรียม Notarised Single Status + Birth Cert + Apostille + Sworn French translation ใน 3 สัปดาห์ · Wedding ที่ Mairie de Nice ผ่านฉลุย
คำถามที่พบบ่อย
Q: เอกสาร Notary จากไทย ใช้ที่ฝรั่งเศสได้ไหม?
A: ใช้ได้ทันที ตั้งแต่ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญากรุงเฮก Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570) โดยฝรั่งเศสเป็นสมาชิก HCCH ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1965 เอกสารที่ Notary ในกรุงเทพต้องการเพียง Apostille ใบเดียวจากกรมการกงสุล ก็ใช้ได้ที่ฝรั่งเศสตามกฎหมาย ไม่ต้องผ่านสถานทูตอีก
Q: ขั้นตอนโดยละเอียดเป็นอย่างไร?
A: Notary Public (ทนาย) → กรมการกงสุล MFA (Apostille) → พร้อมใช้ในฝรั่งเศสทันที
Q: หน่วยงานใดในประเทศฝรั่งเศสเป็นผู้ออก Apostille / รับรองปลายทาง?
A: Competent Authority ของฝรั่งเศสที่ระบุกับ HCCH คือ Cour d'Appel — แต่เอกสารที่ออกจากไทยไม่ต้องยื่นที่หน่วยงานนี้ ใช้ Apostille จากกรมการกงสุลไทยได้เลย
Q: ค่าบริการเท่าไหร่?
A: 4,000–8,500 บาท ขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และคำแปล (ถ้ามี) — ราคาแยกรายการดูได้ตามคำขอ
Q: ใช้เวลานานแค่ไหน?
A: 3–7 วันทำการ ตั้งแต่ต้นจนจบ · มีบริการ Express ลดเวลาลงได้ 30–50% สำหรับเคสเร่งด่วน
Q: มีสถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพหรือไม่?
A: ฝรั่งเศสมีสถานทูต/สถานกงสุลใหญ่ในกรุงเทพ ทำให้ขั้นตอน Embassy Legalization สะดวก ไม่ต้องส่งเอกสารข้ามประเทศ
Q: ต้องมาเซ็นด้วยตัวเองหรือไม่?
A: ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย Notarial เท่านั้น (ตามระเบียบสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) หากไม่สะดวกมาสำนักงาน เรามี Onsite Bangkok หรือใช้ POA มอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการแทนได้
Q: เอกสารต้องเป็นภาษาอะไรถึงจะใช้ที่ฝรั่งเศสได้?
A: ปกติเอกสารต้องเป็นภาษาฝรั่งเศส หรือ 2 ภาษา (อังกฤษ + ภาษาท้องถิ่น) เรามีบริการรับรองคำแปลจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับฝรั่งเศสครบวงจร
Q: ฝรั่งเศสอยู่ในภูมิภาคใด และมีข้อจำกัดพิเศษหรือไม่?
A: ฝรั่งเศสอยู่ในภูมิภาคยุโรป เมืองหลวงคือ Paris · โดยทั่วไปเอกสารที่ผ่านApostille ครบขั้นตอนแล้วสามารถใช้ได้กับหน่วยงานราชการทุกแห่งในฝรั่งเศส · เราตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางให้ก่อนดำเนินการเสมอ
Q: จัดการครบวงจรได้ไหม?
A: ได้ · เราดูแลตั้งแต่ Notary → แปล → MFA → Apostille → ส่ง DHL/FedEx ตรงถึงบ้านคุณในฝรั่งเศส (เมืองปลายทาง: Paris หรือเมืองอื่น) ภายใน 3–5 วันหลังผ่านขั้นตอนสุดท้าย
เชื่อมโยงบริการที่เกี่ยวข้อง
วัตถุประสงค์ที่พบบ่อย
ประเภทเอกสารที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ขั้นตอนและเงื่อนไขการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ของกระทรวงการต่างประเทศ
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย
ตรวจสอบโดย ทนายอนุตรีย์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตรวจสอบล่าสุด: กรกฎาคม 2569 (2026-07-31)